曾执导过电影《喜欢你》和剧集《穿越火线》的青年导演许宏宇就这样总结:“你不能用电影的方式来拍剧。电影是大银幕的艺术,每一个细节和表达、演员的表情都会被放大很多倍,但是剧集一般都在手机和电视上看,画面的张力没有那么大,反而演员的表现,对整场戏气氛的调动是更重要的。”电视剧《什刹海》里,刘佩琦饰演的北京大爷讲着一口流利的英语;电影《夏洛特烦恼》中,马冬梅出现在高中同学婚礼上,一开口说的是葡萄牙语;古装剧《扶摇》里,神仙们正在用斯瓦希里语对话……日前,北京优秀影视剧海外展播季“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”在北京举行,来自非洲、西亚的演员现场表演配音,给中国影视剧带来了别样的“异域”风情。